La Mostre dal Cine - Festival dal Cine European tes Lenghis Mancul Pandudis è un evento nato per valorizzare il cinema europeo nelle lingue meno diffuse e per promuovere la specificità linguistica del Friuli, organizzato dal C.E.C., Centro Espressioni Cinematografiche, in collaborazione con ARLef, la Provincia e il Comune di Udine.

La manifestazione, che si svolgerà presso il Visionario di Udine dal 25 al 28 novembre a ingresso libero, presenterà ben 24 film provenienti dalla Galizia, dai Paesi Baschi, dalla Catalogna, dall’Occitania, dalla Bretagna, dal Galles e naturalmente dal Friuli: l’obiettivo è quello di valorizzare e promuovere il prezioso patrimonio culturale e cinematografico delle nazioni senza stato in Europa.

In quest’ottica, si collocano anche i numerosi incontri con gli autori e i protagonisti delle cinematografie presentate. Nei giorni 26, 27 e 28 novembre alle ore 17.30 presso il Caffè del Visionario sono in programma, alla presenza di un interprete che tradurrà in friulano tutti gli interventi, gli incontri con: Ignacio Vilar, regista del film galiziano Pradolongo e Marina Fariñas, produttrice dello stesso film; Carla Subirana, regista catalana autrice del documentario Nedar; Telmo Esnal, regista basco co-autore della commedia Aupa Etxebeste!; Alberto Gorritiberea, regista basco autore di Eutsi!, Alfonso Camarero, regista galiziano autore del cortometraggio A Xinecóloga; Roland Pécout, scrittore occitano sceneggiatore e protagonista del documentario TransOccitan di Eric Eratostène; Fredo Valla, regista occitano, che abbiamo ospitato in varie occasioni alla Mostre dal Cine Furlan e che è uno dei protagonisti del documentari TransOccitan; Soazig Daniellou, regista bretone, autrice di O seizh posupl e del corto Anicet Furic e infine, Rhys Powys, regista gallese autore del film Ryan a Ronnie.

Tutti i film, proiettati in versione originale, oltre ai sottotitoli in inglese della coppia internazionale (in un caso i sottotitoli saranno in francese), saranno sottotitolati in friulano.

In occasione della Mostre dal Cine verrà pubblicato un catalogo trilingue (friulano, italiano, inglese) e il numero 8 della rivista di cinema Segnâi di lûs che riporta una serie di articoli e di interviste relative a questa edizione.

La Mostre dal Cine, sostenuta da un importante lavoro organizzativo che ha riguardato il lavoro di ricerca su autori e produzioni, la ricerca delle opere e il numero di traduzioni in lingua friulana dei dialoghi, è un’iniziativa che da continuità agli obiettivi della già nota Mostre dal Cine Furlan. Infatti, oltre a mettere in risalto la lingua friulana come mezzo di comunicazione, intende valorizzare il cinema friulano di qualità ed offrire una prospettiva nuova per i nostri autori. Inoltre, tra i suoi obiettivi, vi è l’intenzione di far conoscere il Friuli con la sua specificità linguistica a livello europeo e di offrire agli autori friulani l’esperienza di altre comunità nel settore audiovisivo e l’opportunità per farsi conoscere e far conoscere le loro opere a livello internazionale.

La Mostre dal Cine prenderà il via il 25 novembre alle ore 20.00 con la proiezione del film galiziano Pradolongo di Ignacio Vilar. Nella stessa serata verranno proiettati due cortometraggi: il basco Amuak di Koldo Almandoz e A Xinecóloga del galiziano Alfonso Camarero (ospite del festival). La prima serata si concluderà con Aupa Etxebeste! una divertentissima commedia basca della coppia Asier Altuna e Telmo Esnal.

Giovedì 26 novembre alle 17.30 in programma l’incontro al Caffè del Visionario con protagonisti Ignacio Vilar, Marina Fariñas, Telmo Esnal e Alfonso Camarero.
Dalle ore 20.00 verranno proiettati Eutsi!, una commedia di carattere sociale diretta dal basco Alberto Gorritiberea, a cui seguiranno un cortometraggio della regista basca Maru Solores intitolata Dortoka uhartea e due film friulani: La puarte sierade del gruppo Buteghes Viertes, un cortometraggio realizzato sullo stile del cinema muto, e un episodio della serie Il Balon tal cjâf di Dorino Minigutti, dedicato al calciatore Ido Sgrazzutti. Questa seconda giornata della Mostre si chiuderà col documentario TransOccitan di Eric Eratostène.

Venerdì 27 novembre alle ore 16.00 la giornata di proiezioni comincerà con tre film di animazione: Gelert e Map yr Underground del gallese Hywel Griffith e il friulano O ai voie di jessi un vuerîr realizzato da Luca Peresson e Marco Amato assieme ai bambini di une scuola primaria. Anicet Furic un cortometraggio di Soazig Daniellou (Bretagna) chiuderà questa prima parte della giornata. Gli incontri delle 17.30 vedranno protagonisti Alberto Gorriteberea, lo scrittore occitano Roland Pécout e Fredo Valla.
Alle 20.00 verrà presentato il film catalano Nedar della regista Carla Subirana: un’opera prima personale che documenta la ricerca del proprio nonno da parte dell’autrice.  Seguiranno Rosa dos ventos e Cores due corti del galiziano Jairo Iglesias. Cymru Fach, una commedia nera del gallese Gruffydd Davies, chiuderà questa penultima giornata.

Sabato 28 novembre alle ore 16.00 sarà la volta del biopic gallese Ryan a Ronnie di Rhys Powys che racconta il “dietro le quinte” della vita di  due cabarettisti molto famosi negli anni ’70. Seguirà il cortometraggio basco Midori di Koldo Almandoz.
Alle ore 17.30 presso il Caffè del Visionario all’incontro con il pubblico saranno presenti Soazig Daniellou, Carla Subirana e Rhys Powys.
Alle ore 20.00 verranno proiettati il catalano Pas a nivell di Pere Vilà i Barceló, un’opera prima in cui il protagonista, un giovane in crisi esistenziale, non riesce a dare una direzione alla sua vita e ad immaginarsi un futuro. Seguirà il corto basco Lepokoa di Safy Nebbou e un secondo episodio della serie Il balon tal cjâf di Dorino Minigutti (quello dedicato alla calciatrice Elena Schiavo).
Per finire, Rumore bianco di Alberto Fasulo, prodotto dalla Faber Film e distribuito dalla Tucker Film (società distributiva che fa capo a C.E.C. e a Cinemazero) chiuderà la manifestazione.

Informazioni:
Ufficio stampa CEC/Centro Espressioni Cinematografiche
Manuela Morana - Via Villalta 24 – 33100 Udine
tel. 0432/299545
fax 0432/229815
mail ufficiostampa@cecudine.org
sito internet www.cecudine.org